DA CONSULTA À GRAMÁTICA: Ele tinha entregue ou entregado a encomenda!

DELFINA MUGABE

“ELE não tinha entregado o teste, ainda, quando o docente saiu da sala” ou “ele não tinha entregue o teste, ainda, quando o docente saiu da sala”. – Um leitor indaga à “Da Consulta à Gramática” qual destas duas frases é gramaticalmente correcta.

As palavras “entregado” e “entregue” fazem parte do léxico da língua portuguesa. Trata-se das formas regular e irregular do particípio do verbo “entregar”. Neste sentido, o leitor precisa de saber em que contexto deve utilizar cada uma delas.

Segundo a gramática deste idioma, a palavra “entregado” é o particípio regular deste verbo. Esta forma utiliza-se, sobretudo, na voz activa com os verbos auxiliares ter ou haver. Vejamos os exemplos:

– O João tinha entregado a encomenda quando o irmão chegou;

– A Maria tinha entregado a Pizza quando foi assaltada;

– O menino havia entregado a caneta ao colega, por isso não fez a prova;

– O vendedor havia entregado toda mercadoria quando os assaltantes invadiram o seu armazém.

De acordo com o dicionário do português contemporâneo, “entregar” refere-se à acção de “dar”, “devolver” ou “restituir” alguma coisa. Trata-se, igualmente, do acto de denunciar, revelar ou difundir alguma informação.
Tal como referimos, o verbo “entregar” tem duplo particípio. O segundo é irregular “entregue”. Esta forma irregular emprega-se, geralmente, na voz passiva com os verbos auxiliares ser ou estar. Exemplos:

– A mercadoria já está entregue ao destinatário;

– O documento está aprovado sem nenhuma objecção;

– O relatório está concluído;

– A vitória é ganha com muito sacrifício;

– Não se preocupe, a encomenda está paga.

– A vítima já estava morta quando a polícia chegou.
Portanto, analisando a inquietação do leitor do nosso jornal que pretende saber qual destas duas frases está correcta e tendo em conta a explicação acima, podemos afirmar que a gramaticalmente bem construída é “ele não tinha entregado o teste, ainda, quando o docente saiu da sala”. O autor podia, também, ter escrito: “ele não havia entregado o teste, ainda, quando o docente saiu da sala”. Nestas duas frases temos o particípio regular do verbo em causa.

 A outra forma “ele não tinha entregue o teste, ainda, quando o docente saiu da sala” não está correcta, segundo a explicação anteriormente indicada. Ou seja, o particípio irregular ocorre com os verbos auxiliares” ser” e “estar”, enquanto o regular acontece com o auxílio dos verbos “ter” e “haver”, sendo a terminação do verbo o sufixo “ado” ou “ido” (tinha ou havia “comido” /entregado). 

Existem muitos outros verbos que têm dois particípios, tais como estes: “imprimir” (impresso e imprimido); “gastar” (gasto e gastado); “empregar” (empregue e empregado), etc. Porém, é importante prestar atenção àqueles que só admitem, apenas, um particípio, tal como o verbo “chegar”. Há quem diga “havia ou tinha chego”, mas não é correcto. O particípio do verbo “chegar” é apenas “chegado”: “O João havia chegado quando saí de casa”.

…………………………………………………..