DA CONSULTA À GRAMÁTICA: ERA ANTES!

243

Delfina Mugabe

A expressão em epigrafe é, actualmente, muito frequente no português falado em Moçambique, sobretudo na linguagem oral. Todos os dias ouvimos falantes de todas as idades a dizer “era antes”, para justificar uma determinada atitude ou omissão de um facto. É neste contexto que um leitor indaga à “Da Consulta à Gramática” o sentido da expressão “era antes” e até que ponto é correcto usar este recurso discursivo!

Segundo o dicionário Prestígio da língua portuguesa, da Porto Editora (2015), o termo “era” é um nome feminino que indica uma época fixa, assinalada por um acontecimento importante, de onde se começam a contar as datas; período; início de uma nova ordem de coisas. Exemplo, a “Era da Liberdade dos moçambicanos começa com a independência nacional, em Junho de 1975”. A “Era de César iniciou no ano 38 antes de Cristo”; a “Era de Cristo decorre desde o nascimento de Cristohá 2025 anos”; “Vivemos na era das tecnologias de comunicação e informação em que até as crianças sabem pesquisar conteúdos informativos no Google, através do telemóvel”.

A Gramática desta língua indica que a palavra “era” é a conjugação do verbo “ser” na primeira pessoa do pretérito imperfeito do modo indicativo. Isto é, indica uma acção que estava em curso no passado.  Por outro lado, a palavra “era” descreve um estado ou uma característica de alguém no tempo transato. Alguns exemplos do uso desta expressão, como verbo:

-O João era um jovem muito feliz antes da perda dos pais num acidente.

– Era disso que eu falava na reunião de planificação…

– Nós éramos um povo pacífico, mas agora tudo o que acontece connosco me espanta!

–Era uma vez, um homem muito avarento…

-Que esplendido, nem parece que era um espaço abandonado!

– Um dos assaltantes atingidos pela polícia era fugitivo da cadeia de máxima segurança!

O termo pode ser usado como sinónimo de “havia” ou “existia”. Nesse sentido, é frequentemente utilizado quando se pretende contar uma história infantil às crianças, nestes termos: “era uma vez, o coelho e o macaco…” 

Quanto à palavra “antes”, descrita pelo léxico como de origem etimológica: latim «ante», com sentido de “diante de”, “em frente de”, “antes de”, é um advérbio de tempo que exprime a ideia de “antecedência”, “anterioridade”,“precedência”.  Exemplo do uso desta palavra: 

– O pai regressa antes do pôr do sol”; (precedentemente)

– Incumbe-me o chefe de vos comunicar que a reunião começa antes da hora marcada; 

– Mónica, antes de sair de casa não se esqueça de trancar os portões.

– Antes havia espaços verdes na nossa cidade que desapareceram;

Portanto, retomando a expressão “era antes”, não nos parece adequada, pelas razões expostas: antes indica que algo ocorreu ou vai ocorrer anteriormente, enquanto “era”, é usado para indicar acções que estavam em desenvolvimento no passado. “Antes” também pode ser usado em expressões como “antes de”(pode significar em tempo anterior a ou no espaço que antecede outro) e “antes que” (pode indicar antecipação em relação a algo).

Exemplo: “Deixei tudo arrumado antes de sair de casa!” / “Entreguei o plano de actividades ao director antes que seja tarde”.