Delfina Mugabe
Escreve um leitor assíduo da rubrica “Da Consulta à Gramática” e pergunta qual das três palavras é a correcta. Esta indagação vem, segundo ele, na sequência de uma mensagem que leu nas redes sociais, cujo teor passamos a citar, na íntegra: “os filhos são mas do pai ou da mãe”?
Podemos afirmar que os três termos, “mas, más e mais”, estão correctos e existem na língua portuguesa. Porém, tendo em conta que têm sentidos diferentes, devem ser usados em contextos, também, distintos, tal como veremos logo a seguir.
De acordo com o léxico da língua portuguesa, a palavra “mas” é, na maioria das vezes, uma conjunção adversativa, o que isso significa que indica a ideia de oposição, podendo ser substituída por outros termos, tais como “todavia, porém, contudo, entretanto”. Exemplos:
－ A marta é estudiosa, mas reprovou nos exames finais;
－ Passam cinco anos que o meu filho se recenseou para ingressar no exército, mas ainda não foi incorporado;
－ O Nelson é o trabalhador mais faltoso da empresa, mas foi premiado pela direcção.
Portanto, é neste sentido que se deve usar a palavra “mas”. No seu lugar, para evitar a repetição, pode se substituir por termo similar, tal como referimos:
－ Convidei o João à minha cerimónia de graduação, porémnão apareceu.
－ O negócio informal é difícil, todavia não tenho alternativa, é a minha única fonte de sobrevivência.
－ Tenho medo de animais selvagens, entretanto vivo no Parque da Gorongosa há 10 anos!
Quanto ao termo “mais” é um advérbio de intensidade ou conjunção aditiva. Isso significa que indica a soma ou o incremento da quantidade das coisas. Trata-se do antónimo da palavra “menos”.
Geralmente é usada como advérbio de intensidade, contudo, dependendo da função que exerce na frase, este termo pode ser substantivo, preposição, pronome indefinido ou conjunção. Exemplos:
－ Gostaria de visitar mais vezes os museus. Hoje aprendi bastante no Museu da Revolução;
－ Isso é mais absurdo do que pensava!
－ Próxima semana vou viajar com os meus meninos mais a babá.
O termo “más” – é o plural do adjectivo qualificativo “má”. Trata-se do sinónimo de mau, maldoso, etc., é o contrário de bondoso, generoso, etc.
－ Essas meninas são muito más!
－ Não deixo o meu bebé na creche, as educadoras são más!
－ Actualmente vivemos num mundo de pessoas más!
Portanto, qual destas palavras devia ter sido usada na frase que o leitor nos enviou? – É o termo “mais” e não “mas”. Infelizmente, algumas pessoas que escrevem e partilham mensagens por meio das redes sociais não se preocupam com a inteligibilidade da informação e muito menos a pureza da língua.
Analisando o sentido, percebe-se que o escrevente queria perguntar se “Os filhos são mais do pai ou da mãe?” – A resposta é: “são filhos do casal. Isto é, nem mais de um e nem menos do outro. Pai e mãe têm igual relevo na vida dos seus filhos. Ninguém é mais importante que o outro.