O escritor moçambicano Mia Couto e a brasileira Carol Bensimon são os únicos lusófonos a fazer parte da antologia internacional de contos da editora Penguin, que pretende mostrar o que de melhor se faz na ficção curta mundial.
Lançado em inglês este mês, o “The Penguin Book of the International Short Story” teve edição de Rabih Alameddine e John Freeman e reuniu 34 contos de autores como o japonês Haruki Murakami, as argentinas Mariana Enriquez e Samanta Schweblin, o irlandês Colm Tóibin, a chinesa Can Xue e de vencedores do Prémio Nobel como a sul-coreana Han Kang, a polaca Olga Tokarczuk e o chinês Mo Yan.
De Mia Couto, com tradução para o inglês de Eric M.B. Becker, é publicado “A Guerra dos Palhaços”, que faz parte do livro “Estórias Abensonhadas”, editado pela Caminho em 1994 e com múltiplas reedições desde então, sendo leitura recomendada do Plano Nacional de Leitura em Portugal.
De Carol Bensimon a coletânea contém “Faíscas”, traduzido por Beth Fowler, que foi publicado num número da revista Granta em 2012, que nomeou os melhores escritores brasileiros com menos de 40 anos, e veio a tornar-se no primeiro capítulo de “Todos Nós Adorávamos Caubóis”, romance publicado em 2013.
“Os Estados Unidos estão longe do centro do universo literário. Esta antologia é reminiscente da frase do realizador Bong Joon Ho sobre ultrapassar a ‘barreira de um centímetro das legendas’ para entrar num novo mundo do cinema […]. Escritores de seis continentes, desde novas vozes a ícones literários, oferecem a cada um deles uma janela para diferentes pontos de vista, transcendendo e iluminando o seu local de origem”, pode ler-se na descrição do livro feita no ‘site’ da Penguin.
Prémio Camões em 2013, maior galardão da literatura em língua portuguesa, Mia Couto é autor, entre outros, de “Jesusalém”, “O Último Voo do Flamingo”, “Vozes Anoitecidas”, “Terra Sonâmbula”, “A Varanda do Frangipani”, “A Confissão da Leoa” e de vários livros ilustrados para a infância.
Traduzido em mais de 30 línguas, o escritor foi igualmente distinguido com o Prémio Vergílio Ferreira (1999), com o Prémio União Latina de Literaturas Românicas (2007) e com o Prémio Eduardo Lourenço (2011).
Carol Bensimon nasceu em 1982, em Porto Alegre, e estreou-se no romance em 2009 com “Sinuca embaixo d’água”, que foi finalista do prémio Jabuti, galardão que veio a conquistar com “O clube dos jardineiros de fumaça”. (Lusa)